Skip to content

[ja] docs(i18n): fix drift of content/ja/docs/languages/java/*.md #7155

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 4 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

[ja] docs(i18n): fix drift of content/ja/docs/languages/java/*.md #7155

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c9d37f5
docs(i18n): fix drift of content/en/docs/languages/java/getting-start…
Msksgm Jun 20, 2025
6681069
docs(i18n): fix drift of content/en/docs/languages/java/instrumentati…
Msksgm Jun 20, 2025
6ef6495
docs(i18n): fix drift of content/en/docs/languages/java/_index.md
Msksgm Jun 20, 2025
be83012
docs(i18n): メトリックをメトリクスに統一
Msksgm Jun 20, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions content/ja/docs/languages/java/_index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,11 +7,11 @@ aliases: [/java, /java/metrics, /java/tracing]
cascade:
vers:
instrumentation: 2.16.0
otel: 1.50.0
otel: 1.51.0
contrib: 1.46.0
semconv: 1.32.0
semconv: 1.34.0
weight: 18
default_lang_commit: e05fefe6c9f7d8b159d9a9a95128098c646c78c4
default_lang_commit: 4a1ba639556beb117b556bf5825bb859e2361869
---

{{% docs/languages/index-intro java /%}}
10 changes: 7 additions & 3 deletions content/ja/docs/languages/java/getting-started.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
title: サンプルによる入門
description: 5分以内にアプリのテレメトリーを取得しましょう！
weight: 10
default_lang_commit: beb85b4f56de76aa8a8d6e96cd7528396476f95a
default_lang_commit: 4a1ba639556beb117b556bf5825bb859e2361869
---

<!-- markdownlint-disable blanks-around-fences -->
Expand Down Expand Up @@ -129,11 +129,15 @@ java -jar ./build/libs/java-simple.jar

1. `opentelemetry-java-instrumentation`リポジトリの[リリース][releases]から[opentelemetry-javaagent.jar][]をダウンロードします。JARファイルには、エージェントとすべての自動計装パッケージが含まれています。

```console
```sh
curl -L -O https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation/releases/latest/download/opentelemetry-javaagent.jar
```

{{% alert color="info" %}}<i class="fas fa-edit"></i> JARファイルへのパスをメモしてください。{{% /alert %}}
{{% alert %}}

<i class="fas fa-edit"></i> JARファイルへのパスをメモしてください。

{{% /alert %}}

2. JavaエージェントJARと[コンソールエクスポーター][console exporter]を指定する変数を設定してエクスポートします。シェル/ターミナル環境に適した記法を使用してください。ここではbashライクなシェルの記法を示します。

Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions content/ja/docs/languages/java/instrumentation.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ aliases:
- libraries
weight: 10
description: OpenTelemetry Javaにおける計装エコシステム
default_lang_commit: beb85b4f56de76aa8a8d6e96cd7528396476f95a
default_lang_commit: 4a1ba639556beb117b556bf5825bb859e2361869
cSpell:ignore: logback
---

Expand Down Expand Up @@ -114,7 +114,7 @@ OpenTelemetry APIは補完的に設計されており、全体が部分の合計
## セマンティック規約 {#semantic-conventions}

[セマンティック規約](/docs/specs/semconv/)は、標準操作のテレメトリーを生成する方法を定義します。
とりわけ、セマンティック規約は、スパン名、スパンの種類、メトリック計器、メトリック単位、メトリックタイプ、および属性キー、値、および要件レベルを指定します。
とりわけ、セマンティック規約は、スパン名、スパンの種類、メトリクス計器、メトリクス単位、メトリクスタイプ、および属性キー、値、および要件レベルを指定します。

計装を記述する際は、セマンティック規約を参照し、ドメインに適用可能なものに準拠してください。

Expand Down Expand Up @@ -151,7 +151,7 @@ OpenTelemetryでログ計装を使用するための2つの典型的なワーク

トレースとのログ相関は、OpenTelemetryコンテキストをログフレームワークにブリッジする[シム](#shims)をインストールすることで利用できます。「OpenTelemetryコンテキストをLog4jにブリッジ」、「OpenTelemetryコンテキストをLogbackにブリッジ」のエントリを参照してください。

{{% alert title="注意" color="info" %}}
{{% alert title="注意" %}}

標準出力を使用したログ計装のエンドツーエンドの例は、[Javaサンプルリポジトリ](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-java-examples/blob/main/logging-k8s-stdout-otlp-json/README.md)で入手できます。

Expand Down