Fix a number of links to the opentelemetry-js-contrib repo

Fix a number of links to the opentelemetry-js-contrib repo #15684