scripts: Remove resolved and obsolete quarantine entries#23403

katgiadla wants to merge 3 commits intonrfconnect:mainnrfconnect/sdk-nrf:mainfrom

katgiadla:quarantine_updatekatgiadla/sdk-nrf:quarantine_updateCopy head branch name to clipboard