Replace node-module 'tempfile' seamlessly with 'tmp'

[d4vidi]

Description

• This pull request fixes Replace tempfile with something like tempy #4418

(WIP) I've replaced tempfile with an internal util which uses tmp internally

---

For features/enhancements:

• I have added/updated the relevant references in the documentation files.

For API changes:

• I have made the necessary changes in the types index file.

[d4vidi]

@noomorph, I could use a piece of advice about making tempfile.js easily accessible for usage outside detox/src/ (e.g. in local-cli/)

[noomorph]

Looks awesome, but I strongly advise to add one real test for tempfile.js which will be run in Github Actions environment, and make sure that our Windows coverage is ok.

[d4vidi]

@noomorph whenever you're ready

[noomorph]

Awesome!