Translated using Weblate (Russian)

kaznelson · weblate · commit d6955a40b121 · 2024-06-20T12:09:11.000+02:00
Currently translated at 14.8% (192 of 1294 strings) Translation: KOReader/User Guide Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/ru/
diff --git a/user_guide/ru.html b/user_guide/ru.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="en">
+<html lang="en" dir="ltr">
 <head>
 <title>Руководство пользователя KOReader</title>
 
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 /* MAIN OUTER DIV */
 .outer-container {
-    max-width: 850px;
+    max-width: 80ch;
     margin: 0 auto;
     background-color: var(--container-color);
     padding-left: 3%;
@@ -671,49 +671,49 @@
     
         <div class="L3-Smaller-heading">Поиск, просмотр и перевод</div>
         <ul>
-        <li>Выполните поиск в документе, выбрав или введя текст (включая <b>регулярные выражения</b>).</li>
+        <li>Выполните поиск в документе, выбрав или введя текст (включая <b>регулярные выражения</b>)</li>
         <li>Ищите в своих закладках, выделенных фрагментах и заметках</li>
-        <li>Найдите текст в <span class="external">Википедии</span> или в установленных словарях и переведите его долгим нажатием.</li>
-        <li>Переведите всю страницу одновременно на более чем 130 языков.</li>
+        <li>Найдите текст в <span class="external">Википедии</span> или в установленных словарях, и переведите его долгим нажатием</li>
+        <li>Переведите сразу всю страницу на более чем 130 языков</li>
         </ul>
         
         <div class="L3-Smaller-heading">Настройки устройства</div>
         <ul>
         <li>KOReader может самостоятельно обновляться</li>
-        <li>Мощная <b>система жестов</b>, которую можно настраивать и расширять.</li>
-        <li>Создайте меню с любимыми действиями с помощью <b>Быстрого меню</b>.</li>
-        <li>Уменьшите яркость или выключите <b>подсветку экрана</b> через заданный интервал.</li>
-        <li>Отрегулируйте уровень <b>подсветки</b> и <b>теплоту</b> вручную или автоматически.</li>
+        <li>Мощная <b>система жестов</b>, которую можно настраивать и расширять</li>
+        <li>Создайте меню с любимыми действиями с помощью <b>Быстрого меню</b></li>
+        <li>Уменьшите яркость или выключите <b>подсветку экрана</b> через заданный интервал</li>
+        <li>Отрегулируйте <b>уровень</b> и <b>теплоту</b> подсветки вручную или автоматически</li>
         <li>Установите свою собственную <b>заставку</b>, используя множество вариантов, таких как случайные изображения, обложка книги, чтение, прогресс и т.д.</li>
-        <li>Установите <b>сигналы ограничения заряда</b> аккумулятора, чтобы предотвратить чрезмерный/превышающий расход батареи.</li>
-        <li>Установите предупреждение об использовании памяти (полезно для устройств с меньшим объемом памяти) и при необходимости перезапустите KOReader при достижении этого предела.</li>
+        <li>Установите <b>сигналы ограничения заряда</b> батареи, чтобы предотвратить её глубокий разряд или чрезмерный заряд</li>
+        <li>Установите предупреждение об использовании памяти (полезно для устройств с небольшим объёмом памяти) и при необходимости перезапустите KOReader по достижении этого предела</li>
         </ul>
 
 
         <div class="L3-Smaller-heading">PDF документы</div>
         <ul>
         <li>Обрезать поля автоматически или вручную</li>
-        <li><b>Измените расположение</b> документов, чтобы извлечь текст и облегчить его чтение на маленьком экране.</li>
+        <li><b>Перекомпонуйте</b> документы, чтобы извлечь текст и облегчить его чтение на маленьком экране</li>
         <li>Примените <b>OCR</b></li>
         <li>Различные типы масштабирования и направления перемещения страниц для легкого чтения <b>документов с несколькими столбцами</b></li>
         <li>Автоматическое выпрямление наклоненных документов</li>
-        <li>Специальная функция <b>Панель масштабирования</b> для чтения манги.</li>
+        <li>Специальная функция <b>Панель масштабирования</b> для чтения манги</li>
         </ul>
         
         <div class="L3-Smaller-heading">Расширенные возможности</div>
         <ul>
-        <li>Создайте <b>QR-код</b> из буфера обмена.</li>
-        <li>Добавьте свои собственные <b>подстройки стиля CSS</b> для книг.</li>
+        <li>Создайте <b>QR-код</b> из буфера обмена</li>
+        <li>Добавьте свои собственные <b>подстройки стиля CSS</b> для книг</li>
         <li>Просмотр исходного HTML-кода выделенного фрагмента в документе EPUB</li>
-        <li>Мощная функция <b>Профили</b> для автоматизации действий.</li>
-        <li>Создавайте и редактируйте текстовые файлы на своем устройстве.</li>
-        <li>Откройте эмулятор терминала и запускайте команды на своем устройстве.</li>
-        <li>Просматривайте статистику использования процессора, памяти и батареи.</li>
+        <li>Мощная функция <b>Профили</b> для автоматизации действий</li>
+        <li>Создавайте и редактируйте текстовые файлы на своем устройстве</li>
+        <li>Откройте эмулятор терминала и запускайте команды на своем устройстве</li>
+        <li>Просматривайте статистику использования процессора, памяти и батареи</li>
         </ul>
         
         <div class="L3-Smaller-heading">Экспорт заметок и выделенных моментов</div>
         <ul>
-        <li>Экспортируйте заметки и выделенные фрагменты на своё устройство в виде текста, markdown, HTML, JSON или вырезок Kindle.</li>
+        <li>Экспортируйте заметки и выделенные фрагменты на своё устройство в виде текста, markdown, HTML, JSON или вырезок Kindle</li>
         <li>Синхронизируйте с онлайн-сервисами, такими как <span class="external">Joplin</span>, <span class="external">Readwise</span>, <span class="external">Memos</span>, <span>Flomo</span> и <span class="external">XMNote</span></li>
         </ul>
     </div>
@@ -1035,14 +1035,14 @@
     <div class="double-container">
         <div>
             <span class="ui">КОНТРАСТНОСТЬ</span>
-            <p><b>+</b> Ширина шрифта не меняется, длина книги остается прежней.</p>
+            <p><b>+</b> Ширина шрифта не меняется, размер книги остаётся прежним</p>
             <p><b>+</b> Нет необходимости повторно отображать документ, быстрее</p>
-            <p><b>-</b> Может плохо выглядеть на ЖК-экранах или экранах с низким разрешением.</p>
+            <p><b>-</b> Может плохо выглядеть на ЖК-экранах или при низким разрешении</p>
         </div>
         <div>
             <span class="ui">ТОЛЩИНА ШРИФТА</span>
-            <p><b>+</b> Будет использовать шрифты с правильным весом, если они у вас установлены.</p>
-            <p><b>+</b> Лучше смотрится на ЖК-экранах или экранах с низким разрешением.</p>
+            <p><b>+</b> Будет использовать шрифты с подходящим весом, если они у вас установлены</p>
+            <p><b>+</b> Лучше смотрится на ЖК-экранах или при низким разрешении</p>
             <p><b>-</b> Приходится перерисовывать шрифты, медленнее</p>
         </div>
     </div>
@@ -3297,4 +3297,4 @@
 -->
 
 </body>
-</html>
+</html>
