Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 2.9% (58 of 1948 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/fi/

Author: weblate

user_guide/fi.html

@@ -3829,7 +3829,7 @@
                 <li>Terminal emulator</li>
 
 
-                <li>Start USB storage</li>
+                <li>Aloita USB taltio</li>
                 <li>Keskeytä</li>
                 <li>Käynnistä laite uudelleen</li>
                 <li>Virta pois</li>
@@ -3857,7 +3857,7 @@
                 <li>Aseta yötila</li>
                 <li>Koko näytön päivitys</li>
                 <li>Full refresh rate (always)</li>
-                <li>Full refresh rate (not in night mode)</li>
+                <li>Täysi virkistystaajuus (ei yötilassa)</li>
                 <li>Full refresh rate (in night mode)</li>
                 <li>Väläytä aina luvun rajoilla</li>
                 <li>Luvun rajojen väläyttäminen päälle/pois</li>
@@ -3879,7 +3879,7 @@
                 <li>Font face</li>
                 <li>Increase font size</li>
                 <li>Decrease font size</li>
-                <li>Font size</li>
+                <li>Fontin koko</li>
                 <li>Word spacing</li>
                 <li>Word expansion</li>
                 <li>Kontrasti</li>
@@ -3906,7 +3906,7 @@
     <div class="L3-Smaller-heading">Tiedostoselain</div>
         <ol>
             <li>Set display mode</li>
-            <li>Sort by</li>
+            <li>Lajittele</li>
             <li>Käänteinen järjestys</li>
             <li>Kansiot ja tiedostot sekaisin</li>
             <li>Näytä plus-valikko</li>
@@ -3935,12 +3935,12 @@
                 <li>Random page</li>
                 <li>Turn pages</li>
                 <li>Siirry sivulle</li>
-                <li>Ohita asiakirja</li>
+                <li>Selaa asiakirjaa</li>
                 <li>Edellinen kirjanmerkki</li>
                 <li>Seuraava kirjanmerkki</li>
                 <li>First bookmark</li>
                 <li>Last bookmark</li>
-                <li>Latest bookmark</li>
+                <li>Viimeisimmät kirjanmerkit</li>
                 <li>Takaisin</li>
                 <li>Takaisin edelliseen sijaintiin</li>
                 <li>Forward to next location</li>
@@ -3949,13 +3949,13 @@
                 <li>Add current location to history</li>
                 <li>Tyhjennä sijaintihistoria</li>
                 <li>Kokotekstihaku</li>
-                <li>Last fulltext search results</li>
+                <li>Viimeiset kokotekstihaun tulokset</li>
                 <li>Sisällysluettelo</li>
-                <li>Book map</li>
+                <li>Kirjakartta</li>
                 <li>Book map (overview)</li>
                 <li>Sivuselain</li>
                 <li>Kirjanmerkit</li>
-                <li>Bookmark search</li>
+                <li>Kirjanmerkkihaku</li>
                 <li>Kytke kirjanmerkki päälle/pois</li>
                 <li>Kirjan tila</li>
                 <li>Kirjan tiedot</li>
@@ -3970,10 +3970,10 @@
                 <li>Cycle highlight action</li>
                 <li>Cycle highlight style</li>
                 <li>Save book metadata</li>
-                <li>Export annotations</li>
+                <li>Vie huomautukset</li>
                 <li>Export all notes in current book</li>
                 <li>Export all notes in all books in history</li>
-                <li>Move current book to archive</li>
+                <li>Siirrä nykyinen kirja arkistoon</li>
                 <li>Reading statistics: current book</li>
                 <li>Push progress from this device</li>
                 <li>Pull progress from other devices</li>
@@ -3990,26 +3990,26 @@
                 <li>Toggle panel zoom</li>
                 <li>Page crop</li>
                 <li>Marginaali</li>
-                <li>Horizontal overlap</li>
-                <li>Vertical overlap</li>
+                <li>Vaakasuuntainen päällekkäisyys</li>
+                <li>Pystysuuntainen päällekkäisyys</li>
                 <li>Fit</li>
-                <li>Zoom to</li>
+                <li>Zoomaa kohtaan</li>
                 <li>Number of columns/rows to split page</li>
-                <li>Zoom factor</li>
+                <li>Zoomauskerroin</li>
                 <li>Suunta</li>
                 <li>View mode</li>
                 <li>Page gap</li>
                 <li>Line spacing</li>
                 <li>Asettelu</li>
-                <li>Font size</li>
-                <li>Change font size</li>
+                <li>Fontin koko</li>
+                <li>Muuta fontin kokoa</li>
                 <li>Word gap</li>
                 <li>Reflow</li>
                 <li>Kontrasti</li>
                 <li>Poista vesileima</li>
                 <li>Render quality</li>
                 <li>Document language</li>
-                <li>Forced OCR</li>
+                <li>Pakotettu OCR</li>
                 <li>Writing direction</li>
                 <li>Document columns</li>
                 <li>Auto straighten</li>
@@ -4178,7 +4178,7 @@
             <td><b>Shift + Up</b></td>
         </tr>
         <tr>
-            <td>Book map</td>
+            <td>Kirjakartta</td>
             <td><b>Shift + Down</b></td>
         </tr>
         <tr>