test: add EKS add-on testing support

[ThirdEyeSqueegee]

Issue #, if available:
N/A

Description of changes:

• Allow passing a new flag, --addon, to run-tests.sh which causes the provider to be installed as an EKS add-on for testing (driver is bundled with the provider)
• Allow passing a --version flag to run-tests.sh to select which add-on version to test
• Make generate-test-files.py more concise and rename to test-manager.py
• Remove old integ testing files

Testing:
Ran integ tests locally--tests are passing locally, there are known issues with the GH workflow setup causing failures here

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 61.56%. Comparing base (f0808bf) to head (86b1fd3).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #541   +/-   ##
=======================================
  Coverage   61.56%   61.56%           
=======================================
  Files          11       11           
  Lines         752      752           
=======================================
  Hits          463      463           
  Misses        274      274           
  Partials       15       15           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.