Add codecov operation and reduce warning threshold to 40% in build.py#1611

Copilot wants to merge 2 commits intodevAzureAD/microsoft-authentication-library-common-for-objc:devfrom

copilot/update-code-coverage-operationsAzureAD/microsoft-authentication-library-common-for-objc:copilot/update-code-coverage-operationsCopy head branch name to clipboard