Language content update on server not working?

When I test locally, when I update some translations, after refresh everything works.
But when I get it on server, if I update something in .xml nothing happens, even if I delete that xml the content stays the same?