chore: remove test CAN filter code

[t-bre]

Description

main branch currently contains some test code which configures the CAN filters to only allow through messages with ID 0x100. This should be replaced by an actual implementation of #4.