Add documentation about how to install a collection from a specific branch

When we are creating a fix for a bug or developing a new feature, it could be useful to have it publicly available for testing.
Ansible-collections can be installed by targeting a git repository and a specific branch.
It would be helpful to have a documentation content that expose how to install it.