Bug in radius calculation

```
./ternimal thickness=15
```

runs fine, but

```
./ternimal thickness=15 padding=0
```

gives

```
Insufficient arena size for path generation: For the configured radius and padding, either width or height must be at least 96.
```

In other words, making *more* space (`padding=0`) somehow results in less space.
