Replace codespell with a tool that has a non-GPL license

[kaylareopelle]

Recent FOSSA scans revealed that codespell has a GPL-2.0 license. We should integrate a similar tool with an Apache/MIT/or other similar license.

[github-actions]

👋 This issue has been marked as stale because it has been open with no activity. You can: comment on the issue or remove the stale label to hold stale off for a while, add the keep label to hold stale off permanently, or do nothing. If you do nothing this issue will be closed eventually by the stale bot.