[Message] Improve support for media

[linvi]

• https://developer.twitter.com/en/docs/direct-messages/message-attachments/guides/attaching-media
• https://developer.twitter.com/en/docs/direct-messages/message-attachments/guides/retrieving-media