Skip to content

Commit f8a875c

Browse files
pedrogmattosweblate
pedrogmattos
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 10.2% (132 of 1294 strings) Translation: KOReader/User Guide Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/pt_BR/
1 parent 9da903b commit f8a875c

File tree

1 file changed

+69
-69
lines changed

1 file changed

+69
-69
lines changed

‎user_guide/pt_BR.html

Lines changed: 69 additions & 69 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -559,8 +559,8 @@
559559
<ul>
560560
<li><a href="#readingpdfs">Lendo PDFs grandes em uma tela pequena</a></li>
561561
<li><a href="#pdfbottom">Explicação dos itens do menu inferior específicos para PDF</a></li>
562-
<li><a href="#ocr">OCR (Optical Character Recognition)</a></li>
563-
<li><a href="#panelzoom">Panel Zoom (manga/comic)</a></li>
562+
<li><a href="#ocr">OCR (Reconhecimento Óptico de Caracteres)</a></li>
563+
<li><a href="#panelzoom">Ampliação de quadro (mangá/quadrinho)</a></li>
564564
</ul>
565565
</li>
566566
</ul>
@@ -596,11 +596,11 @@
596596
</ul>
597597
</li>
598598

599-
<li><a href="#plugins">PLUGINS AND USER PATCHES</a>
599+
<li><a href="#plugins">PLUGINS E PATCHES DE USUÁRIOS</a>
600600
<ul>
601601
<li><a href="#plugintypes">Tipos de plugin</a></li>
602602
<li><a href="#pluginslist">Lista de plugins internos</a></li>
603-
<li><a href="#userpatches">User patches</a></li>
603+
<li><a href="#userpatches">Patches de usuários</a></li>
604604
</ul>
605605
</li>
606606

@@ -624,112 +624,112 @@
624624

625625
<div class="L3-Smaller-heading">Transferindo os seus arquivos</div>
626626
<ul>
627-
<li><b>USB mass storage</b> mode for supporting devices</li>
627+
<li>Modo de <b>armazenamento em massa USB</b> para dispositivos suportados</li>
628628
<li><b>Armazenamento em nuvem</b> (<span class="external">Dropbox</span>/FTP/Webdav) com contas apropriadas</li>
629629
<li>O KOReader pode funcionar como um <b>servidor SSH</b> para que você possa usar um aplicativo SFTP ou seu gerenciador de arquivos para transferir arquivos diretamente</li>
630630
<li>Com o plugin do <span class="external">Calibre</span> você pode enviar livros da sua Biblioteca do Calibre diretamente para seus dispositivos com KOReader através de uma rede local sem fio (Wi-Fi)</li>
631631
<li>Com o plugin <b>Transferidor de notícias</b> você pode baixar notícias de RSS e Atom para o seu dispositivo como arquivos HTML</li>
632-
<li>With the Wallabag plugin you can retrieve articles from your Wallabag account (a server based read-it-later service like <span class="external">Pocket</span>)</li>
632+
<li>Com o plugin do Wallabag você pode obter artigos da sua conta do Wallabag (um serviço tipo <span class="external">Pocket</span> baseado em servidores para ler artigos salvos depois)</li>
633633
</ul>
634634

635-
<div class="L3-Smaller-heading">Text adjustments</div>
635+
<div class="L3-Smaller-heading">Ajustes textuais</div>
636636
<ul>
637-
<li>Change to landscape orientation manually or (if your device supports) automatically</li>
638-
<li>Change fonts (including your own), font size, contrast, boldness, kerning, word spacing, word expansion</li>
639-
<li>Change text alignment, line spacing, column layout and margins</li>
640-
<li><b>Apply</b> or <b>ignore</b> publisher styles and fonts</li>
637+
<li>Mude para a orientação de paisagem manualmente ou (se o dispositivo suportar) automaticamente</li>
638+
<li>Mude a fonte (incluindo a sua própria), o tamanho da fonte, o contraste, o peso, o kerning, o espaçamento entre palavras, a expansão de palavras</li>
639+
<li>Mude o alinhamento do texto, o espaço entre linhas, a disposição de colunas e as margens</li>
640+
<li><b>Aplique</b> ou <b>ignore</b> estilos e fontes da editora</li>
641641
</ul>
642642

643-
<div class="L3-Smaller-heading">While reading</div>
643+
<div class="L3-Smaller-heading">Durante a leitura</div>
644644
<ul>
645-
<li>Highlight text with different styles, place bookmarks</li>
646-
<li>Add notes using a customizable keyboard including diacritic modifiers</li>
647-
<li>Invert screen colors</li>
648-
<li>Take screenshots</li>
649-
<li>Turn pages automatically</li>
650-
<li>Track your reading statistics including <b>reading progress</b>, <b>time range</b> and <b>calendar views</b></li>
645+
<li>Destaque texto com diferentes estilos, coloque marcadores</li>
646+
<li>Adicione notas usando um teclado personalizável incluindo diacríticos (acentos, til, cedilha…)</li>
647+
<li>Inverta a cor da tela</li>
648+
<li>Faça capturas de tela</li>
649+
<li>Vire as páginas automaticamente</li>
650+
<li>Monitore suas estatísticas de leitura incluindo <b>progresso de leitura</b>, <b>intervalo de tempo</b> e <b>visualizações de calendário</b></li>
651651
</ul>
652652

653-
<div class="L3-Smaller-heading">Navigating through your collection</div>
653+
<div class="L3-Smaller-heading">Navegando pela sua coleção</div>
654654
<ul>
655-
<li>Powerful <b>File Browser</b> where you can copy, move, rename, create, delete files and folders</li>
656-
<li>Many options to see your books with detailed and mosaic views</li>
657-
<li>Add your books to <b>Favorites</b> for quick access</li>
658-
<li><b>History</b> that shows last accessed books</li>
655+
<li>Poderoso <b>Navegador de Arquivos</b> onde você pode copiar, mover, renomear, criar e excluir arquivos e pastas</li>
656+
<li>Muitas opções para ver seus livros com visualizações detalhada e em mosaico</li>
657+
<li>Adicione seus livros aos <b>Favoritos</b> para acesso rápido</li>
658+
<li><b>Histórico</b> que exibe os últimos livros acessados</li>
659659
</ul>
660660

661-
<div class="L3-Smaller-heading">Navigating through your book</div>
661+
<div class="L3-Smaller-heading">Navegando pelo seu livro</div>
662662
<ul>
663-
<li><b>Skim widget</b> to quickly jump between pages, chapters, bookmarks</li>
664-
<li>Unique <b>Book map</b> to see a bird’s eye view of your book including all your notes and highlights</li>
665-
<li><b>Page browser</b> to move through pages like a film reel</li>
666-
<li><b>Bookmarks browser</b> to navigate between your highlights easily</li>
667-
<li>Create a table of contents automatically or manually</li>
668-
<li>Hide and exclude certain parts of your book like <b>Appendix, Index, References</b> etc.</li>
663+
<li><b>Ferramenta de folhear</b> para rapidamente passar por páginas, capítulos, marcadores</li>
664+
<li><b>Mapa do livro</b> único para ver seu livro por cima incluindo suas notas e destaques</li>
665+
<li><b>Navegador de páginas</b> para passar por páginas como um rolo de filme</li>
666+
<li><b>Navegador de marcadores</b> para navegar pelos seus destaques com facilidade</li>
667+
<li>Criar um índice automática ou manualmente</li>
668+
<li>Ocultar e excluir certas partes do seu livro como <b>Apêndice, Índice remissivo, Referências</b> etc.</li>
669669

670670
</ul>
671671

672-
<div class="L3-Smaller-heading">Search, Lookup and Translation</div>
672+
<div class="L3-Smaller-heading">Busca, Consulta e Tradução</div>
673673
<ul>
674-
<li>Search the document by selecting or entering text (including <b>regular expressions</b>)</li>
675-
<li>Search in your bookmarks, highlights and notes</li>
676-
<li>Lookup text in <span class="external">Wikipedia</span> or in installed dictionaries and translate it by a long-tap</li>
677-
<li>Translate whole page at once between more than 130 languages</li>
674+
<li>Busque no documento usaundo seleção ou inserção de texto (incluindo <b>expressões regulares</b>)</li>
675+
<li>Busque nos seus marcadores, destaques e notas</li>
676+
<li>Consulte texto na <span class="external">Wikipédia</span> ou em dicionários instalados e traduza com um toque longo</li>
677+
<li>Traduza páginas inteiras de uma vez só para mais de 130 línguas</li>
678678
</ul>
679679

680-
<div class="L3-Smaller-heading">Device settings</div>
680+
<div class="L3-Smaller-heading">Configurações do dispositivo</div>
681681
<ul>
682-
<li>KOReader can self update</li>
683-
<li>Powerful <b>gesture system</b> which you can customize and expand</li>
684-
<li>Create a menu with your favorite actions with <b>Quick Menu</b></li>
685-
<li>Dim or turn off your <b>screen light</b> after a set interval</li>
686-
<li>Adjust frontlight/backlight level and <b>warmth</b> manually or automatically</li>
687-
<li>Set your own <b>screensaver</b> from many options like random images, book cover, reading, progress etc.</li>
688-
<li>Set battery <b>charge limit alarms</b> to prevent deep discharge/over charge</li>
689-
<li>Set a memory usage alert (useful for devices for smaller memory) and optionally restart KOReader upon reaching this limit</li>
682+
<li>O KOReader pode se atualizar</li>
683+
<li><b>Sistema de gestos</b> poderoso que você pode personalizar e expandir</li>
684+
<li>Crie um menu com com suas ações favoritas usando o <b>Menu Rápido</b></li>
685+
<li>Escureça ou desligue a <b>luz da tela</b> após um intervalo determinado</li>
686+
<li>Ajuste o nível de luz frontal/traseira e <b>temperatura</b> manual ou automaticamente</li>
687+
<li>Configure seu próprio <b>protetor de tela</b> entre muitas opções como imagens aleatórias, capas de livros, progresso de leitura etc.</li>
688+
<li>Configure <b>alarmes de limite de carga</b> da bateria para previnir descarregamento/carregamento extremos</li>
689+
<li>Configure um alerta de uso de memória (útil para dispositivos com memória menor) e opcionalmente reinicie o KOReader ao atingir esse limite</li>
690690
</ul>
691691

692692

693-
<div class="L3-Smaller-heading">PDF documents</div>
693+
<div class="L3-Smaller-heading">Doxumentos PDF</div>
694694
<ul>
695-
<li>Crop margins automatically or manually</li>
696-
<li><b>Reflow</b> documents to extract text and read easier on a small screen</li>
697-
<li>Apply <b>OCR</b></li>
698-
<li>Different zoom types and page flow directions to read <b>multi-column documents</b> easily</li>
699-
<li>Auto straighten tilted documents</li>
700-
<li>Special <b>Panel zoom</b> feature for reading mangas</li>
695+
<li>Corte margens automática ou manualmente</li>
696+
<li><b>Reflua</b> documentos para extrair texto e ler com mais facilidade em uma tela pequena</li>
697+
<li>Apliqur <b>OCR</b></li>
698+
<li>Diferentes tipos de ampliação e direção de fluxo de página para ler <b>doxumentos com múltiplas colunas</b> com facilidade</li>
699+
<li>Alinhamento automático de documentos inclinados</li>
700+
<li>Funcionalidade especial de <b>Ampliação de quadro</b> para leitura de mangás e quadrinhos</li>
701701
</ul>
702702

703-
<div class="L3-Smaller-heading">Advanced features</div>
703+
<div class="L3-Smaller-heading">Características avançadas</div>
704704
<ul>
705-
<li>Create a <b>QR code</b> from your clipboard</li>
706-
<li>Add your own <b>CSS style tweaks</b> for books</li>
707-
<li>View HTML source of a selection in an EPUB document</li>
708-
<li>Powerful <b>Profiles</b> feature to automate actions</li>
709-
<li>Create and edit text files on your device</li>
710-
<li>Open a terminal emulator and run commands on your device</li>
711-
<li>See your CPU, memory and battery usage stats</li>
705+
<li>Crie um <b>código QR</b> da sua área de transferência</li>
706+
<li>Adicione seus próprios <b>ajustes de estilo CSS</b> para livros</li>
707+
<li>Visualize o código fonte HTML de uma seleção em um documento EPUB</li>
708+
<li>Poderosa funcionalidade de <b>Perfis</b> para automatizar ações</li>
709+
<li>Crie e edite arquivos de texto em seu dispositivo</li>
710+
<li>Abra um emulador de terminal e rode comandos em seu dispositivo</li>
711+
<li>Veja suas estatísticas de uso do processador, memória e bateria</li>
712712
</ul>
713713

714-
<div class="L3-Smaller-heading">Exporting your notes and highlights</div>
714+
<div class="L3-Smaller-heading">Exportando suas notas e seus destaques</div>
715715
<ul>
716-
<li>Export your notes and highlights to your device as text, markdown, HTML, JSON or Kindle clippings format</li>
717-
<li>Synchronize to online services like <span class="external">Joplin</span>, <span class="external">Readwise</span>, <span class="external">Memos</span>, <span class="external">Flomo</span> and <span class="external">XMNote</span></li>
716+
<li>Exporte suas notas e seus destaques para seu dispositivo em formato de texto, Markdown, HTML, JSON ou destaques do Kindle</li>
717+
<li>Sincronize com serviços online como <span class="external">Joplin</span>, <span class="external">Readwise</span>, <span class="external">Memos</span>, <span class="external">Flomo</span> and <span class="external">XMNote</span></li>
718718
</ul>
719719
</div>
720720

721721
<!-- ANCHOR USER INTERFACE -->
722722

723723
<div class="L1-Chapter-heading" id="userinterface">INTERFACE DE USUÁRIO</div>
724724

725-
<div class="standard-text">KOReader has a simple, mainly black and white user interface because gradients and different shades of gray can cause flashing and ghosting on e-ink screens which can degrade reading experience.
725+
<div class="standard-text">O KOReader tem um interface de usuário simples, pricipalmente em preto e branco porque gradientes e diferentes tons de cinza podem fazer com que telas de tinta eletrônica pisquem ou exibam rastros, o que pode prejudicar a experiência de leitura.
726726

727-
<p>KOReader has 2 main interfaces: <span class="ui">READING SCREEN</span> and <span class="ui">FILE BROWSER</span>.</p>
727+
<p>O KOReader tem duas interfaces principais: <span class="ui">TELA DE LEITURA</span> e <span class="ui">NAVGEADOR DE ARQUIVOS</span>.</p>
728728
</div>
729729

730730
<div class="L2-Sub-heading" id="readingscreen">Tela de leitura</div>
731731

732-
<div class="standard-text"> <b>READING SCREEN</b> has two toolbars. <span class="ui">TOP MENU</span> includes menu items related to the general usage of KOReader. You will access your books, KOReader preferences, plugins etc. here. <span class="ui">BOTTOM MENU</span> is focused on options for document formatting like font weight/size, line spacing etc. While adjusting your text appearance, you will mostly interact with the <span class="ui">BOTTOM MENU</span>.
732+
<div class="standard-text"> A <b>TELA DE LEITURA</b> tem duas barras de ferramentas. O <span class="ui">MENU SUPERIOR</span> inclui itens de menu relacionados ao uso geral do KOReader. Você acessa seus livros, preferências do KOReader, plugins etc. aqui. O <span class="ui">MENU INFERIOR</span> é focado em opções de formatação do documento como peso/tamanho da fonte, espaço entre linhas etc. Ao ajustar a aparência do seu texto, você vai interagir principalmente com o <span class="ui">MENU INFERIOR</span>.
733733
</div>
734734

735735
<br>
@@ -1902,7 +1902,7 @@
19021902
<p><span class="ui">AUTO STRAIGHTEN</span> feature can straighten the pages of a problematic document, for example pages of a PDF which are scanned with an angle. It is available in <b>PDF, DJVU, CBZ/CBT</b> documents and <b>image</b> files. To enable, choose the maximum tilt angle which KOReader will try to correct. If it doesn’t correct you might have to choose a bigger angle. Note that this feature <b>might slow down your reader</b> depending on several factors.</p>
19031903
</div>
19041904

1905-
<div class="L2-Sub-heading" id="ocr">OCR (Optical Character Recognition)</div>
1905+
<div class="L2-Sub-heading" id="ocr">OCR (Reconhecimento Óptico de Caracteres)</div>
19061906
<div class="standard-text">
19071907
<b>OCR (Optical Character Recognition)</b> is the process of extracting text from images into machine readable format. In KOReader context, it is generally used for extracting text from scanned book pages in PDF files. KOReader relies on <span class="external">Tesseract Open Source OCR Engine</span> for this task (<a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdoc">https://github.com/tesseract-ocr/tessdoc</a>).
19081908

@@ -1916,7 +1916,7 @@
19161916
</div>
19171917
</div>
19181918

1919-
<div class="L2-Sub-heading" id="panelzoom">Panel Zoom (manga/comic)</div>
1919+
<div class="L2-Sub-heading" id="panelzoom">Ampliação de quadro (mangá/quadrinho)</div>
19201920
<div class="standard-text">
19211921
This feature makes reading comic books easier on smaller screens. You can enable it while you are reading a <b>PDF, DJVU, CBZ or CBT</b> document via:
19221922

@@ -2447,7 +2447,7 @@
24472447
<li>Book information</li>
24482448
<li>Book description</li>
24492449
<li>Book cover</li>
2450-
<li>Translate current page</li>
2450+
<li>Traduzir página atual</li>
24512451
<li>Toggle page turn direction</li>
24522452
<li>Toggle custom TOC</li>
24532453
<li>Toggle custom hidden flows</li>
@@ -2798,7 +2798,7 @@
27982798

27992799
<!-- ANCHOR PLUGINS AND USER PATCHES -->
28002800

2801-
<div class="L1-Chapter-heading" id="plugins">PLUGINS AND USER PATCHES</div>
2801+
<div class="L1-Chapter-heading" id="plugins">PLUGINS E PATCHES DE USUÁRIOS</div>
28022802
<div class="L2-Sub-heading" id="plugintypes">Tipos de plugin</div>
28032803
<div class="standard-text">
28042804
Plugins are small programs that expand the capabilities of KOReader. You can think of them like browser add-ons. KOReader has 3 categories of plugins:

0 commit comments

Comments
 (0)