Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 93.8% (1214 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/sk/

Author: sonix-github

user_guide/sk.html

@@ -2884,23 +2884,23 @@
         <p>	<b> SSH </b> – umožňuje prístup k vášmu zariadeniu cez SSH protokol. Môžete pristupovať cez FTP aplikácie alebo dokonca cez správcu súborov, ak to podporuje. Návod nájdete na stránke wiki: <a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/SSH">https://github.com/koreader/koreader/wiki/SSH</a>	</p>
         <p>	<b> Štatistiky systému </b> – Informácie o CPU/RAM/BATÉRII si môžete pozrieť prostredníctvom tohto doplnku pod:</p>
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_hamburger.svg" style="width:26px;"> → Pomocník → Štatistika systému</div>
-        <p>	<b> Terminal emulator </b> - Starts a shell (command prompt) on your device that can run full terminal apps	</p>
-        <p>	<b> Text editor </b> - A basic text editor to create and edit plain text files	</p>
-        <p>	<b> Time sync </b> - Synchronizes the device time with NTP servers	</p>
-        <p>	<b> Tweak document settings </b> - Allows tweaking settings of a document before it is loaded based on external factors	</p>
-        <p>	<b> Wallabag </b> - Downloads the latest articles from a Wallabag server as individual EPUB files. Check the wiki page for more info: <a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/Wallabag">https://github.com/koreader/koreader/wiki/Wallabag</a>	</p>
+        <p>	<b> Emulátor terminálu </b> – Spustí shell (príkazový riadok) na vašom zariadení, ktorý dokáže spúšťať čisto terminálové aplikácie	</p>
+        <p>	<b> Textový editor </b> – Základný textový editor na vytváranie a úpravu súborov obyčajného textu	</p>
+        <p>	<b> Synchronizácia času </b> – synchronizuje čas zariadenia so servermi NTP	</p>
+        <p>	<b> Vylepšiť nastavenia dokumentu </b> – Umožňuje upraviť nastavenia dokumentu pred jeho načítaním na základe vonkajších faktorov	</p>
+        <p>	<b> Wallabag </b> – Sťahuje najnovšie články zo servera Wallabag ako jednotlivé súbory EPUB. Ďalšie informácie nájdete na stránke wikipédie: <a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/Wallabag">https://github.com/koreader/koreader/wiki/Wallabag</a>	</p>
         </div>
 
         <div class="L2-Sub-heading" id="userpatches">Používateľské záplaty<span class="warning"><span class="label_red">!!! POKROČILÉ</span></span></div>
 
         <div class="standard-text">
-        User patches are small files written in <b>Lua</b> language. They can change the functionality of KOReader without modifying your installation permanently. They can be written by developers, other users or you can write one yourself (if you have the necessary extensive knowledge about the KOReader internals).
+        Užívateľské programové záplaty sú malé súbory napísané v jazyku <b>Lua</b>. Môžu zmeniť funkčnosť KOReadera bez trvalej úpravy vašej inštalácie. Môžu ich napísať vývojári, iní používatelia alebo si ich môžete napísať sami (ak máte potrebné rozsiahle znalosti o vnútornom prostredí KOReadera).
 
-        <p>You can find a current list of <span class="ui">User patches</span> in the related <b>GitHub</b> wiki page:</p>
+        <p>Aktuálny zoznam <span class="ui">Užívateľských programový záplat</span> nájdete na súvisiacej stránke wikipédie pre <b>GitHub</b>:</p>
 
         <p><a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches">https://github.com/koreader/koreader/wiki/User-patches</a></p>
 
-        <p>and in the <b>issues</b> list under the <span class="ui">User patch available</span> tag:</p>
+        <p>a v zozname <b>problémy (issues)</b> pod značkou <span class="ui">Dostupná užívateľská programová záplata (User patch available)</span>:</p>
 
         <p><a href="https://github.com/koreader/koreader/issues?q=+label%3A%22User+patch+available%22">https://github.com/koreader/koreader/issues?q=+label%3A%22User+patch+available%22</a></p>