Migrate executorch pybind to new API

[guangy10]

The old API https://github.com/huggingface/optimum-executorch/blob/main/optimum/executorch/modeling.py#L181 will be deprecated, migrate to use the new Python API: https://pytorch.org/executorch/stable/index.html