Docs: Review Plugin-related docs from main Grafana repo

[urbiz-grafana]

Review the following:

• https://grafana.com/docs/grafana-cloud/introduction/find-and-use-plugins/
• https://grafana.com/docs/grafana/latest/administration/plugin-management/