Make `Instrumentations` configurable for `TracesReceiverConfig`

[marctc]

Currently the TracesReceiverConfig has a Instrumentations field but is not configuring anything. This is also required to allow Alloy configure trace instrumentations.