Upgrade junit 5 to 5.13.x

[manuzhang]

Feature Request / Improvement

It looks junit 5.13.x has breaking changes compared with 5.12.x

#13272
https://github.com/apache/iceberg/actions/runs/15514721509/job/43680174855

JUnit Jupiter > initializationError FAILED
    org.junit.platform.commons.JUnitException: TestEngine with ID 'nessie-multi-env' failed to execute tests

        Caused by:
        java.lang.NoSuchMethodError: 'void org.junit.jupiter.engine.execution.JupiterEngineExecutionContext.<init>(org.junit.platform.engine.EngineExecutionListener, org.junit.jupiter.engine.config.JupiterConfiguration)'
            at org.projectnessie.junit.engine.ThreadPerTestClassExecutionTestEngine.createExecutionContext(ThreadPerTestClassExecutionTestEngine.java:72)
            at org.projectnessie.junit.engine.ThreadPerTestClassExecutionTestEngine.createExecutionContext(ThreadPerTestClassExecutionTestEngine.java:35)
            at org.projectnessie.junit.engine.MultiEnvTestEngine.execute(MultiEnvTestEngine.java:70)

Query engine

None

Willingness to contribute

• I can contribute this improvement/feature independently
• I would be willing to contribute this improvement/feature with guidance from the Iceberg community
• I cannot contribute this improvement/feature at this time

[raveendra11]

@manuzhang I'll check on this, cloud you assign?

[manuzhang]

@raveendra11 Please open a PR when it's ready. We avoid assigning in general.